Camogli ,

Chi è online

 92 visitatori online

Pirati!!!

CASA DEI MARINAI

Ammissione alla Casa dei Marinai

I numeri e il mare

Matematica col Prof Mortola
Know Maritime English!

Condividi su Facebook!

Il sarto dei Comandanti PDF Stampa E-mail
AddThis Social Bookmark Button

Non ne voleva sapere di gettare l’ancora. Lui navigava ancora con grinta nella vita. (english & french below)

lemfat2a
Eldo Casini Lemmi and his son, Capt. Giuseppe

Ci vuol altro che una piccola costola rotta, una piccola polmonite o uno stupido blocco renale per convincere a tirare i remi in barca ad un uomo come lui, a soli 101 anni.
Eldo Casini Lemmi era il sarto dei Comandanti. Condottieri di mare e di terra, di guerra e di pace. A Camogli confezionava uniformi per Capitan Olivari che comandava il Rex, per Capitan Schiaffino ("il “Russo”) che comandava Saturnia e Vulcania, per il figlio di questi anche lui comandante “Tolla”, per Capitan Giuseppe Mortola della Sitmar, per Capitan “Lolli” Antola della Home Lines e tanti altri. Doppiopetti blu, petti unici bianchi, galloni dorati su fondo nero con la corona sopra. E poi le divise a generali e colonnelli della Guardia Frontiera in zona di occupazione durante la seconda guerra mondiale.
Attraverso i suoi clienti, naviganti prestigiosi, si aggiornava sulle navi, i viaggi, i porti lontani, la vita di bordo, le gerarchie. Confezionava uniformi di gala e voleva sapere tutto sulle occasioni in cui venivano usate. Stessa cosa per gli altri tipi di divisa e di gradi e spalline.
Poi nel laboratorio della sartoria tutte le storie venivano rivissute per impressionare i lavoranti e per convincerli che il loro lavoro era inportante. Le divise da loro confezionate avrebbero girato il mondo in un ambiente prestigioso. Naturalmente, nei racconti le navi diventavano più grandi e più belle, i Comandanti più leggendari, i viaggi più lunghi e misteriosi.

Suo figlio, da bambino si metteva dentro le giacche quasi finite con i gradi d’oro con la corona in cima.
"Papà ,quale nave comanda questo tuo cliente ?"
"Il Saturnia",
"E’ grande il Saturnia?",
"Grandissimo!",
"E’ bello il Saturnia?",
"Bellissimo!" (anche se non l’aveva mai visto),
"Me lo farai vedere un giorno il Saturnia?",
"Sicuro!".

satur2
The Saturnia

Non combinava mai di vederla questa benedetta nave. Finchè una domenica tutta la famiglia andò a Ponte dei Mille. Non c’era il Saturnia, però l’una di fronte all’altra erano ormeggiate il Conte Grande e il Conte Biancamano. Vederle così da vicino l’effetto fu grande anche perchè fino a quel giorno il bimbo aveva visto solo le navi quando passavano davanti a Camogli per salutare la Casa Dei Marinai.
Basta, ce n’era d’avanzo, la decisione era presa, doveva diventare Comandante.

lemfat4a
Mr. Eldo Casini Lemmi during a visit to his son, Capt. Giuseppe

A dirlo era facile. Anni dopo, mentre il figlio frequentava le scuole medie, il nostro sarto ricevette il Comandante Mortola per una prova di uniformi. Nella conversazione accennò al figlio che voleva andare all’Istituto Nautico. Mortola chiese di vedere il bambino. Questi arrivò tutto emozionato davanti a quell’omone inpressionante il quale disse:
“Bravo! Ti aspetto a bordo da Allievo Ufficiale!”.
Il sarto facendo da moderatore: “Caro Comandante, mio figlio vuole diventare ufficiale però non ha voglia di studiare!”,
"E’ vero?" chiese il Comandante.
La risposta: “Be...ma bisogna studiare proprio tanto?”.
Allora Capitan Mortola disse una frase indimenticabile: "Tanto no. Poco neanche. Una cosa giusta!".

lemfat3a
Eldo Casini Lemmi on board one of the ships commanded
by his son, Capt. Giuseppe

L’adolescente ebbe la sensazione che lo stessero fregando. Infatti, più tardi capì che bisognava studiare molto di più di quello che era disposto a fare. Ma ce la fece lo stesso, soprattutto grazie alla determinazione del padre che a forza di spinte, di urli, con minacce e promesse, con spiegazioni, con incitamenti e con ripetizioni, rese raggiungibile il traguardo scolastico. Poi, una volta nel mondo del lavoro il giovane se la cavò da solo.

lemfat1a
The celebration of his 101st birthday!

Adesso, dopo 101 anni, la navigazione nella vita del Sarto dei Comandanti è giunta alla fine.
Ciao Papà, a tuo modo, anche tu sei stato un grande Comandante!

Giuseppe Casini Lemmi (5/2013) - (foto dell'Autore)


The tailor of the Captains

He did not want to drop the last anchor yet. He kept sailing in life with determination.
It takes more than a little broken rib, a small pneumonia or a stupid kidney failure to convince a man like him to pull the oars, at only 101 years old.
Eldo Casini Lemmi was the tailor of the Captains – the great leaders at sea and even other leaders in land, in war and in peace.
In Camogli he tailored uniforms for Captain Olivari, master of the legendary Rex, for Captain Schiaffino (the "Russian") who commanded Saturnia and Vulcania, for the son of the Russian  who was also Captain "Tolla", for Captain Giuseppe Mortola of Sitmar, for Captain “Lolli” Antola and for many others.
Blue double-breasted jackets, one breast white ones, gold stripes on a black background with a crown above. He even tailored uniforms for generals and colonels of the Frontier Guard in the French zone of occupation during the Second World War.
Through his clients, prestigious sailors, he was permanently updated on ships, travels, ports, life on board, the hierarchies. While manufacturing gala uniforms he was curious to know all about the occasions on which they were used. Same thing for the other types of uniforms, the number of golden stripes, the correct way to fix the loop and the wearing of the epaulettes.
Then in the laboratory of tailoring all the stories were retold to impress the workers and to convince them that their work was important. “Their” uniforms would travel around the world in a prestigious environment. Of course, in the stories the ships became larger and more beautiful, the Captains more legendary , the journeys longer and mysterious.
His little son, used to wear the jackets still uncompleted, fascinated by the gold stripes with a crown on top.
Dad, your client is Master of which ship ?
The Saturnia.
Is the Saturnia big ?
Very big.
Is the Saturnia beautiful ?
Very beautiful (even though he had never seen it).
May I see the Saturnia one day ?
Sure.
One Sunday the whole family went to the Ponte dei Mille in Genoa. The Saturnia was not there, however the Conte Grande and the Conte Biancamano were both moored there. The excitement of seeing them was great because, until that day, the boy had only seen ships as they passed in front of Camogli to greet the Rest House Of Sailors.
Simply, that was more than enough, the decision was made, he had to became a Captain.
Easy to say.
Years later, while his son attended middle school, our tailor welcomed Captain Mortola for a test of uniforms. In the conversation he mentioned that his son wanted to go to Nautical Institute.
Mortola asked to see the child. He arrived excitedly in front of this great man who said:
 " Very good decision, I am going to wait for you on board as Deck Cadet"
The tailor acted then as moderator: "Dear Captain, my son wants to become an officer, but he does not want to study."
“It’s true?” asked the Captain. The boy: " Is it necessary to study that much? "
Then Captain Mortola said something unforgettable.

                       Not too much.
                       Not too little.
                       A reasonable amount.

The young man felt a little confused. Indeed, later he realized that it was necessary to study a lot more than he wanted to do. He managed anyway to compleete the school, mostly thanks to the determination of the father who did not stop pushing, yelling, screaming, with threats and promises, with explanations, with extra teachers. Then, once in the world of work, the young man made it alone.
Now, after 101 years, the navigation in the life of the Tailor Of  The Captains came to end.

Goodby Dad, in your own way, you also have been a great Captain.

Capt. Giuseppe Casini Lemmi (5/2013) - (photos by the Author)


Le tailleur des Commandants

Lui, il n’avait aucune intention de jeter l'ancre.  Lui, il navigait encore toujours dans la vie avec détermination.
Il  faut bien autre chose qu’une petite côte cassée, qu’une petite pneumonie ou une stupide insuffisance rénale pour convaincre un homme comme lui, à seulement 101 ans, à abandonner le cap.
Eldo Casini Lemmi était le tailleur des commandants, condottieri de mer et de terre, de guerre et de paix.
A Camogli il tallait et cousait les uniformes pour le capitaine Olivari, comandant du Rex, pour le capitaine Schiaffino ( dit « le russe ») qui commandait le Saturnia et le Vulcania, pour le fils de ce dernier, dont le surnom était "Tolla",  pour le capitaine Joseph Mortola de Sitmar, pour le capitaine « Lolli » Antola et bien d'autres. Uniformes bleus à veston croisé, uniformes blancs à veston droit,  galons d’or sur fond noir surmontés d’une couronne.  Le tout sans oublier les uniformes des généraux et des colonels de la Garde frontière dans la zone d'occupation pendant la Seconde Guerre mondiale.
Grâce à ses clients, ces navigateurs prestigieux, il se tenait très au courant des navires, des voyages, des ports lointains, de la vie à bord, de la hiérarchie. Il cousait des  uniformes de gala et voulait tout savoir sur les occasions durant lesquelles ils seraient endossés  Il en était de même pour les autres types d’uniformes, de galons et d’épaulettes.
Puis dans l’atelier de couture, toutes les histoires étaient revécues pour impressioner les employés et et les convaincre de l’utilité de leur labeur.  Les uniformes cousus de leurs mains auraient fait le tour du monde dans des endroits prestigieux. Bien sûr, au cours des histoires racontées, les navires n’en devenaient que plus grands et plus beaux, les commandants plus légendaires, les voyages plus longs et mystérieux.
Son fils, petit garçon, endossait les vestes en voie de finition, celles avec des galons d’or surmontés d’une couronne.
 Papa, quel bàtiment commande ce client ?
Le Saturnia.
Il est grand le Saturnia?
Très grand.
Il est beau le Saturnia ?
Très beau (même si il ne n'avait jamais vu).
Tu me montreras un jour le Saturnia?
Bien sûr.
Mais on arrivait jamais à le voir ce fameux bàteau, jusqu’au jour ou un dimanche toute la famille réunie se rendit au Ponte dei Mille à Gènes. Le Saturnia n’y était pas mais en revanche le Conte Grande et le Conte Biancamano étaient amarrés l’un en face de l’autre.  L’enfant qui n’avait vu que les navires qui passaient devant Camogli pour saluer la Maison des Marins fut emerveillé de les voir d’aussi près.
Sa décision était prise, il deviendrait Comandant.
Plus facile à dire qu’à faire.
Des années plus tard, alors que son fils fréquentait l'école moyenne, notre tailleur reçu le commandant Mortola  pour un essayage d'uniformes. Durant la conversation, il fit allusion à  ce que son fils désirait aller à l’Ecole Nautique.
Mortola demanda à voir l'enfant.  Devant cet homme grand et impressionant le jeune garçon resta craintif.  L’homme lui dit : bonne idée, je t’attends à bord comme cadet officier.
Le tailleur, en bon modérateur, commenta :  Cher Commandant, mon fils désire devenir officier mais il n’a pas envie d’étudier.
Est ce vrai ?  Demanda le Comandant.
La réponse ne tarda pas :  Bon, mais faut- il donc tant étudier ?
Alors le capitaine Mortola prononça une phrase inoubliable.

Pas trop
Pas trop peu
Une chose juste.

L’adolescent eut l’impression qu’on était en train de le leurrer.
En effet il comprit plus tard qu’il aurait eu à étudier bien plus que tout ce qu’il avait imaginé.
Mais il y arriva quand mème surtout gràce à la détermination de son père qui à force de le pousser vers l’avant, d’hurler, d’user menaces, promesses, explications, encouragements et cours particuliers, rendit possible l’obtention du diplòme d’études.  Finalement, arrivé dans le monde du travail, le jeune homme se débrouilla seul.
Maintenant, après 101 ans, la navigation du Tailleur des Commandants est arrivée à sa fin.
Adieu papa, à ta façon, toi aussi, tu as été un grand commandant.

Capt. Giuseppe Casini Lemmi (5/2013) - (photos par l'Auteur)

 

Commenti 

 
#1 2015-05-07 12:51
Riposa in Pace e Condoglianze alla famiglia.
 

Consulenze previdenziali

Consulenze Previdenziali

 

Copyright © 2017- Società Capitani e Macchinisti Navali - Camogli
E' vietata in qualsiasi forma la riproduzione, totale o parziale dei contenuti del sito
Any reproduction, total or partial of the contents of this website, is strictly forbidden


Questo sito utilizza cookie, anche di terze parti, per migliorare la tua esperienza e offrire servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando qualunque suo elemento acconsenti all’uso dei cookie. Se vuoi saperne di più o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie vai alla sezione Cookie Policy (raggiungibile anche col menu di sinistra). Per saperne di piu sui cookies di questo sito e come cancellarli, vedi la regole privacy.

Accetto i cookies da questo sito.

EU Cookie Directive Module Information
escort eskisehir escort eryaman escort samsun escort bursa